Vorherrschaft der Sony PS3 gerät ins Wanken

Ein vor kurzem erschienener Artikel auf der japanischen Seite ZakZak vergleicht den momentanen Konsolenkrieg zwischen der PS3 und der Xbox 360 mit der letzten landesweiten Wahl in Japan. Nachfolgend der gesamte Artikel, übersetzt aus dem Japanischen.

Der Sieg der Sony PS3 erscheint eher unwahrscheinlich, da die Unterstützung für Kutaragi nachlässt

Die letzte landesweite Wahl in Japan, welche durch Koizumi’s Battailon von “Lächelnden Meuchelmördern” [weibliche Medienpersönlichkeiten und Diplomatinnen, ausgewählt um die Wähler zu beeindrucken] dominiert wurde, brachte einen überwältigenden Erfolg für Koizumi. Es scheint, dass diesen Winter in der Videospielbranche ebenfalls eine Wahl bevorsteht. Die Frage ist, welche Next-Generation Konsole wird gewinnen?

Mitte dieses Monats fand das größte Event der Videospielbranche, die “Tokyo Game Show”, in der Makuhari Messe statt. Das Motto für die TGS war, “Sie können die Zukunft aus der ersten Reihe sehen.” Ein Vertreter eines großen Softwareunternehmens meinte ironisch, “Wir [die Software Branche] sind die, die die Zukunft wirklich sehen wollen.”

Mit einem Seufzen sagte er weiter: “Next-Generation Spielekonsolen sind wie eine politische Wahl. Für Softwarehersteller wie uns, ist [die Auswahl einer Platform] ein langwieriger Prozess, ähnlich dem Auswählen einer politischen Macht oder Partei, und es ist extrem schwierig den Ausgang vorherzusagen.”

Als Höhepunkt dieser Wahl in der Videospielbranche wird man sehen, ob der “Oda-Nobunaga [mächtiger japanischer Herrscher und bekannte historische Persönlichkeit] der Branche” Ken Kutaragi und sein Playstation Camp dasselbe machtvolle Charisma ausstrahlen können wie Junichirou Koizumi [Japans’s Premierminister].

Ein Branchenkenner bemerkte, “Der Ausgang wird davon abhängen, ob die Gamer hinter Sony’s Chef Kutaragi und seinem starken Glauben stehen, dass die Entwicklung der Spielekonsole [Hardware] für Sony einen größeren Markt erschließen wird.”

Im Quartalsbericht, den Sony am 22. herausgegeben hat, hatte Sony Folgendes über ihre Hightech Kreation, die PS3, zu sagen: “Unsere Top-Priorität ist es, die Innvation im nächtsten Frühling auf den Markt zu bringen.”

Die meisten glauben, dass es ein eindeutiger Sieg [für Sony] unter dem Motto “Halte die Entwicklung nicht auf”, ähnlich dem Wahlmotto von Junichirou Koizumi “Halte die Reform nicht auf”, sein wird. Jedoch meinte ein anderer Brancheninsider vertraulich, “Es ist nicht anderes als ein Albtraum für viele japanische Softwareentwickler”.

Einer der Gründe für diesen Albtraum sind die in die Höhe schießenden Entwicklungskosten.

Der Brancheninsider meinte weiters, “Kutaragi hat gesagt, ‘Bitte entwickelt passende Software für die PS3 - diese Software darf nicht denselben Standard wie die PS2 Software haben.’ Die Entwicklung neuer Software für die PS3 wird eine Anfangsinvestition von mindestens 2 Milliarden Yen [14.6 Millionen Euro] [Entwicklungskosten nicht inkludiert] erfordern. Es gibt nicht viele Softwareunternehmen, die sich diesen Betrag einfach leisten können.”

Das vorherrschende Gerücht ist, dass viele Softwarehersteller durch diese Schwierigkeiten für die Xbox 360 entwickeln werden (diese wird am 10. Dezember 2005 veröffentlicht).

Der Interviewte sagte auch, “Kutaragi forciert die Hardware Entwicklung, und der Mangel an Glaubwürdigkeit für ihn ist jetzt sogar größer als er damals in der GameCube Ära war [als viele Entwickler sich von Nintendo abgesetzt haben].”

Tatsache ist, dass die Unterstützung vieler Software- und Spieleentwickler in Japan für Microsoft wächst. Dies erinnert [mit Microsoft an der Spitze] an den Slogan der Demokratischen Partei bei Japan’s letzter Wahl - “Wir werden den japanischen Markt nicht aufgeben.” Tatsächlich frägt sich jetzt ein Softwareentwickler, der ausschliesslich für Sony entwickelt, ob das die richtige Entscheidung war.

Ein Journalist, ein Veteran in der Branche, stellt fest: “Die Xbox 360 kostet 39795 Zen [291 Euro], die PS3 wird wahrscheinlich teurer sein. Um einen Vergleich mit PC Betriebssystemen zu ziehen, die Xbox 360 ist eine günstige und stabile Version von Windows, während die PS3 eher einem hochwertigen Macintosh [Betriebssystem] gleicht. Bedenkt man die ökonomische Varianz im Weltmarkt, könnte es sich herausstellen, dass die Konsolenwahl stark von der geographischen Lage abhängt.”

Der Journalist merkte am Rande zu Nintendo Revolution an, “Es wird überleben aufgrund seiner Originalität. Ich weiss nicht, wie es in anderen Ländern aussieht, aber es könnte allein in Japan ein Erfolg sein.”

Im Unterschied zu Koizumi’s überwältigendem Sieg bei den landesweiten Wahlen ist die Opposition in der Videospielbranche stark vertreten. Daher sehen die Zukunftsaussichten beim Kampf um die Next-Generation Konsolen chaotisch aus.

Japanische Übersetzung von Takatoshi Yokoo